close

翻譯公司

石川 さゆり（いしかわ さゆり、1958年1月30日 - ）は、熊本県飽託郡飽田村（現・熊本市）出身の日本の演歌歌手。本名・石川 絹代（ - きぬよ）。堀越高等学校卒業。


代表曲に「津軽海峡・冬景色」「能登半島 Noto Hanto」「波止場しぐれ Hatoba Shigure」「天城越え Amagi Goe」「夫婦善哉 Meoto Zenzai」「風の盆恋歌 Kazeno Bon Koi Uta」など。
 

石川小百合（1958年1月30日－），本名石川絹代（いしかわ きぬよ），是日本著名的演歌歌手。出生於熊本縣飽託郡（現熊本市），畢業於日本堀越高等學校。1981年1月與馬場憲治結婚，1984年2月長女出世，1989年2月離婚。著名歌曲有「津輕海峽・冬景色」、「越過天城」、「夫妻善哉」、「能登半島」等。從1977年（第27回）以來，除1983年（第34回）因為懷孕而未出場以外，參加了所有的NHK紅白歌合戰，至2008年（第59回）共在紅白歌合戰登場31次，其中4次擔任紅組壓軸，一次擔任總壓軸。

Sayuri Ishikawa (石川さゆり, Ishikawa Sayuri), (born January 30, 1958) is a Japanese enka singer. She is a popular contestant on the annual NHK Kōhaku Uta Gassen broadcast, having appeared 32 times since 1977. Ishikawa made her name performing the classic "Tsugarukaikyo-Fuyugeshiki". She has released 11 albums and over 100 singles.

 


石川さゆりオフィシャルウェブサイト
http://www.ishikawasayuri.com/

天城越え_石川さゆり
http://www.youtube.com/watch?v=OKrskFTxG4o   (←把"網址"貼在左欄【YouTube連續播放器/YouTube Loop】的【見る】內按Enter或【檢索】內輸入關鍵字按鍵搜尋連續播放欣賞)

天城越え（あまぎごえ）翻越天城啞口
作詞：吉岡治/作曲：弦哲也　　（1986年7月21日 発売）

 
    隠(かく)しきれない 移(うつ)り香(が)が
　いつしかあなたに 浸(し)みついた
　誰(だれ)かに盗(と)られる くらいなら
　あなたを殺(ころ)して いいですか
 
　寝乱(ねみだ)れて 隠(かく)れ宿(やど)
　九十九(ツヅラ)折(お)り 浄蓮(じょうれん)の滝(たき)
　舞(ま)い上(あ)がり 揺(ゆ)れ堕(お)ちる 肩(かた)のむこうに
　あなた・・・山(やま)が燃(も)える
 
　何(なに)があっても  もういいの
　くらくら燃(も)える 火(ひ)をくぐり
　あなたと 越(こ)えたい 天城越え(あまぎごえ)
 
 
 
　口(くち)を開(ひら)けば 別(わか)れると
　刺(さ)さったまんまの 割(わ)れ硝子(ガラス)
　ふたりで居(い)たって 寒(さむ)いけど
　嘘(うそ)でも抱(だ)かれりゃ あたたかい
 
　わさび沢(ざわ)  隠(かく)れ径(ミチ)
　小夜時雨(サヨシグレ)  寒天橋(かんてんばし)
　恨(うら)んでも 恨んでも 躯(カラダ)うらはら
　あなた・・・山(やま)が燃(も)える
 
　戻(もど)れなくても  もういいの
　くらくら燃(も)える 地(ち)を這(は)って
　あなたと越(こ)えたい 天城越え(あまぎごえ)
 
 
　走(はし)り水(みず) 迷(まよ)い恋(ごい)
　風(かぜ)の群(む)れ 天城（あまぎ）隧道(ズイドウ)
　恨(うら)んでも 恨んでも 躯(ｶﾗﾀﾞ)うらはら
　あなた・・・山(やま)が燃(も)える
 
　戻(もど)れなくても  もういいの
　くらくら燃(も)える 地(ち)を這(は)って
　あなたと越(こ)えたい 天城越え(あまぎごえ)

↑請仔細聽歌詞中，同是濁音的紅色及黃色背景的讀音不同處↑
 
うつり‐が【移り香】とは：
ある物に伝わって残っている、他のものの香り。残り香。
 
『天城越え』（あまぎごえ）は、松本清張の短編小説。1959年11月『サンデー毎日』特別号に掲載され、1959年12月に単行本『黒い画集2』収録の1作として、光文社から刊行された。掲載時のタイトルは「天城こえ」。
1983年に松竹で映画化、また1978年に日本放送協会（NHK）で、1998年にTBSでテレビドラマ化されている。
原康義による朗読CDが、2004年に新潮社より発売された。

天城越え（あまぎごえ）/石川さゆり 歌詞、中譯 翻越天城啞口
 http://tw.myblog.yahoo.com/blog17-blog4545/article?mid=1756
 


天城越え amagigoe01.jpeg





天城越え（あまぎごえ） 静岡県伊豆市と賀茂郡河津町の境にある天城峠を越える旅路。峠の下を貫通する旧天城トンネルは川端康成の『伊豆の踊子』や松本清張の『天城越え』などの舞台にもなった。

小説『天城越え』のあらすじ
 三十数年昔のこと、16歳の私は、はじめて天城を越えた。私の家は下田の鍛冶屋であったが、なんとかしてよその土地に出ていきたいと思っていた私は、静岡にいる兄が羨ましくてならず、6月の終わりに、かねてからの希望を決行する気になった。

天城のトンネルを通り抜けると、別な景色がひろがっていた。私は、「他国」を感じた。湯ヶ島まで来たときには、もう夕方近くなっていた。向こうから、一人の大男が歩いてきた。一目で、他所者だと分かった。「あれは、土方だね。ああいうのは流れ者だから、気をつけなければいけない」と、呉服屋から言われた。

静岡に行く元気がなくなった私は、下田に引き返す決心をした。すると、そのとき、修善寺の方角からひとりの女が歩いてくるのが目についた。私は、その女が過ぎてから足の向きを変え、あとを歩いた。「そいじゃ、ちょうどいいわ。下田までいっしょに行きましょうね」。私は自分でも顔のあかくなるのを覚えた……。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


「天城越え」の歌詞 石川さゆりさん自身の解釈(by 美穂)

不倫の歌ですよ♪
伊豆では昔から高校生がカラオケで歌ってます！
肩の向こうにあなた…山が燃える～が絶頂です。
抱かれながら男の肩越しに燃える山が…
私は野外プレイのイメージです。
隠しきれない移り香が…は自分の香りが男に染み付いた…でいいのでは？
高校生の時は…誰かに取られるくらいならあなたを殺していいですか…？が、意味わからなかった！今はわかる☆


ちなみに高校の遠足は天城越えだったよ～
マジ死んだ(>_<)



「女の業」の歌です。
切なさと情念が込み上がってくるのが感じられるようです。

以下のＵＲＬに石川さゆりさん自身の解釈があります。

他の女のところに行ってしまった男性を取り戻しにいったあと、
「二人で戻る」という意味があります。
また、忌野清志朗さんの「雨上がりの夜空」のように、
歌詞の流れには男女の性的な交わりを感じさせる部分もあります。
その辺りが業の強さを印象づけるのでしょう。

(已經被移除)参考URL：http://homepage2.nifty.com/satsuki-pro2/kokoro-1.htm

イチローの「天城越え」選曲秘話
木本大志の『ICHIRO STYLE 2008』 VOL.9 2008年8月12日（火）
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/text/20/200808120007-spnavi.html

津軽海峡・冬景色／石川さゆり

ウイスキーが、お好きでしょ　石川さゆり　２０００年


 
 
石川 さゆり（いしかわ さゆり、1958年1月30日 - ）は、熊本県飽託郡飽田村（現・熊本市）出身の日本の演歌歌手。本名・石川 絹代（ - きぬよ）。堀越高等学校卒業。
代表曲に「津軽海峡・冬景色」「能登半島」「波止場しぐれ」「天城越え」「夫婦善哉」「風の盆恋歌」など。

〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/西洋歌曲(歌詞+中譯) - Yahoo!奇摩部落格
http://tw.myblog.yahoo.com/simonjeng/archive?l=a&page=3【大阪つばめ】歌詞中譯：
大阪つばめ　(おおさかつばめ) - 石川さゆり - 歌詞中譯
http://tw.myblog.yahoo.com/simonjeng/article?mid=12693&next=12688&l=f&fid=51
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜
找歌目錄〜 日語演歌-速見表
http://tw.myblog.yahoo.com/simonjeng/archive?l=f&id=40&page=1

演歌歌手（えんかかしゅ）とは、演歌を専攻する歌手である。
 
演歌（えんか）とは、日本の大衆音楽のジャンルの一つであり、日本人独特の感覚や情念に基づく娯楽的な歌曲の分類であるとされている。歌手独自の歌唱法や歌詞の性向から、同じ音韻である「艶歌」や「怨歌」の字を当てることもある。
 
西洋音楽の7音階から第4音と第7音を外し、第5音と第6音をそれぞれ第4音と第5音にする五音音階を使用することから、4と7を抜くヨナ抜き音階と呼ばれる音階法である。この音階法は古賀正男、後の古賀政男による古賀メロディとして定着した、以降演歌独特の音階となる（ただし、ヨナ抜き音階そのものは演歌以外の歌謡曲などでもよく使われる音階である）。
 
日本の歌謡界に大きな影響力のあった歌手の淡谷のり子は演歌嫌いを公言し、「演歌撲滅運動」なるものまで提唱したほどだった。作曲家のすぎやまこういちも「日本の音楽文化に暗黒時代を築いた」と自著に記している。
 
演歌とは、日本的な歌謡曲一般。哀愁を帯びたメロディーと小節（こぶし）のきいた歌い方が特徴的。
 
明治初期の自由民権運動の高揚期、演説の取締りが厳しくなったため、代わりに歌の形で街頭演説したことから、「演歌」という言葉は生まれた。
 
やがて、街頭でバイオリンを弾きながら歌い、歌の本を売る者を「演歌師」と呼ぶようになり、政治風刺の目的から大道芸化して、「艶歌」とも称するようになった。
 
昭和に入り、酒や海、義理人情や男女の情感などをテーマに歌われるようになった。
 
大地潛水俱樂部
高雄市民族一路509巷8號
電話: 07-3465688
Taiwanese-大地游泳潛水俱樂部-游泳,健身,瑜珈,韻律,瘦身運動,有氧,游泳池,室內溫水游泳池,SPA,水療,蒸氣室,藥草蒸氣室,烤箱,五米深泳池,享受不同的快感,健身房,頂級CYBEX專業器材,可訓練身體各部位肌肉、活化細胞、增加肌耐力及彈性,韻律教室,拉丁,階梯,爵士-大地游泳潛水俱樂部
http://www.dadi99.com.tw/

日本食堂(山口)
高雄市左營區文忠路66號 電話: 07-5225840
http://blog.xuite.net/happyezgo/gohappy/37966668
 
きき酒師
飲み手の好みやご要望を察知し、日本酒とその楽しみ方を提供出来るプロフェッショナル！
それがきき酒師です。

 

唎酒師01.jpg



 
利き酒（ききざけ、唎き酒、きき酒とも）は酒の品質を判定すること。以下では日本酒の利き酒について述べる。
本来は酒蔵において酒質が出荷できる品質を満たしているかをチェックするための官能検査であるが、居酒屋や酒販店が「利き酒会」と称して単に酒の味見をすることにも使われ、またその能力を競う競技会も開かれるようになった。
フードビジネスの世界ではワインにおけるソムリエのように、客の好みに合せたアドバイスを行い、食べ物との相性を知る為にも必要な技術である。ワインテイスティングや焼酎についても利き酒と呼ばれることがある。

 
 Jancis Robinson 告訴你：哪些酒可以陳化保藏 ♓ 樽前小築
http://yefoenix.ws/2010-12/which-wines-can-age-from-jancis-robinson.yf

品酒師（The Master of Wine）
品酒師chief brewster
調酒師 Bartender バーテン 酒吧的侍者; 酒保
調酒學Mixology
點叫品牌Call Brand

 


 
【高雄】日本食堂-山口
http://www.wretch.cc/blog/tactac38/21199701


廣西巴馬長壽村吸引台港等地「候鳥人流」
 http://www.epochtimes.com/b5/8/11/15/n2330116.htm
 
中國廣西巴馬、
中國新疆和田、
巴基斯坦罕薩、
外高加索地區、
厄瓜多爾的比爾卡班巴。

《106歲的老人長壽傳奇》
http://www.tudou.com/programs/view/Mq9ybsdOncM/

這位老人的面部可不是想像的一定是“核桃皮”啦，而且腦筋還特精靈，上海人；

癌症3次手街（最後一次是88歲）都挺過來。詳情看看就知道了！

 

健康四大基石
1. 積極樂觀的心態
2. 充足的睡眠
3. 適量的運動
4. 均衡的營養

CHINESE GOT TALENT A LOVELY DWARF - SHE IS 23.flv
她23歲、他24歲，您相信嗎?
http://www.youtube.com/watch?v=kcmm03obHXw






本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/hsilin331210/post/1322067202有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 ib120giux4 的頭像
    ib120giux4

    這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

    ib120giux4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄