這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

cowboytwn wrote:

ronnyshiny wrote:
欠好意思，ya在英文的意思應當是you，yeah 翻譯意思應該是yes，因為我的Facebook外國同夥占多數，所以看到台灣人寫ya或yeah會直覺想成英文的意思，不外感受大師想寫 翻譯彷佛是yay，但又不肯定，所以才來板上提問，並且hold不就是握的意思，所以不知道台灣人說hold住是什麼意思？

fs1013 wrote:
小籠包是外省來的，非台灣本省小吃 翻譯社泡菜叫辛奇。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

回歸正傳到ya或yeah吧!

翻譯 翻譯社...(恕刪)

ronnyshiny wrote:
這器材吃起來QQ的 翻譯社

...用羅馬拼音就好，小籠包就是xiaolongbao，簡單又不失台灣特色...(恕刪)...

1. sushi 翻譯公司 kimchi 是當初日文、韓文直接音譯英文，就像當初台北翻譯成 Taipei，根據的也不是羅馬拼音，你說的羅馬拼音只針對中文。

2. xiaolongbao 是漢語拼音，不是羅馬拼音。

3. xialongbao 落落長一串，哪裡簡單? 台灣又不學漢語拼音，有何特色可言?

4. 至於 ya 跟 yeah，連我老叩叩都知道就是開心，難道你還比我老?

5. hold 住的問題，請重建國中英文。

6. fu 我卻是贊成你，感覺這樣用沒甚麼 fu。

常看到電視上，或在他人Facebook中看到ya，yeah，我正本以為ya是you，像see ya，而yeah是yes 翻譯意思，不外看一下前後文，仿佛指 翻譯是英文的yay 高興的意思，否則常聽到hold住，hold不是握的意思嗎？沒事幹嗎一向要握東西，又經常看到fu，我第一次看到還以為是WWF John Cena的大絕FU，究竟是那些台灣人這麼利害，一向在發明新 翻譯英文單字？

漢語拼音就是中文羅馬字母拼音啊，用羅馬字母拼出來 翻譯發音，當然是羅馬字母拼音

泡菜源自川菜，正本就是中國人發現的，韓國人的泡菜叫kimchi，欠好意思，我住台北市中正區，方圓都是江浙菜為主，所以不知道那些才是真實的台灣菜，我想原住民料理才算是吧，牛肉麵應當不是源自台灣，因為台灣人務農，不吃牛

以下內文出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=3657308有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司