這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

繼HELLO KITTY凱蒂貓「不是貓」以後，日本吉利物界又有震動彈!走紅華人圈，國人也很是熟悉的「熊本熊」，本來也不是熊，而且也不叫「熊本熊」，官方中文名其實是叫「酷MA萌」，但官方名稱其實太不紅，讓熊本縣很困擾.
又呆又萌的模樣，兩個紅紅的腮幫子，滑稽逗趣的肢體說話，讓熊本熊人氣紅不讓，但牠的官方名稱其實叫「酷MA萌」，日媒為了查詢拜訪這個名字的普及水平，本年6月還在熊本市中心區「酷MA萌廣場」，訪問來自中，港，台，跟馬來西亞的50名旅客，供應「熊本熊」和「酷MA萌」兩個選項，了局50人有43人還是選了「熊本熊」.「酷MA萌」2010年降生，2011年就拿下吉祥物大獎，牠當初的腳色設定並不是一隻熊，而是熊本縣的公事員，頭銜是營業部長兼幸福部長，但因減肥失敗一度被降職，幸虧沒有被裁人，繼續在各地起勁宣傳參觀.明明註冊商標是「酷MA萌」，知名度卻遠不及「熊本熊」，熊本縣知事蒲島郁夫2014年出書一本書，在台灣譯為《鉦昱翻譯公司是熊本熊的上司》，反而是正式利用「熊本熊」的獨一例子，這隻不是熊的「熊本熊」比來還前進中南美洲，拓展市場，要讓酷MA萌的名號在全球發光發熱翻譯