這裡是和天成翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

南排灣土坂村5年一度的「五年祭」行將來臨，但是族人卻發現路標指示牌上卻寫著錯誤的英文註稱，「五年祭廣場」依中文字直譯「Five Ji Square」，祭典的「祭」直譯為「Ji」，族人不滿「怎麼這麼沒有水準？」，外籍旅客則是被路標考倒翻譯「五年祭」准確名稱應叫「Maljeveq(音：馬勒ㄈ)」，若是直接寫出這樣的羅馬拼音，雖然正確卻只有族人看得懂，只是依中文字直譯，不管是漢人或族人都看不懂翻譯一名謝姓族人說，依族人羅馬拼音，「祭」的音可拼為「Ci」，那「Five Ci」或「Five Ji」指的是「Qalici(音：咖哩記，男性生殖器)，照舊uci(音：烏記，女性生殖器)？」，「這是5個生殖器？這類翻譯有夠沒水準！」外籍旅客看到則是傻眼，有略懂中文的外籍旅客則搞不清晰「應當是『國際』的『際』」，也有旅客直接回覆：「英文應當沒有『Ji』這個單字」，經诠釋後，有外籍旅客才恍然大悟道：「直接寫『Festival Square(祭奠廣場)』便可」。

外籍遊客表示，「直接寫祭奠廣場便可」。翻攝畫面

外籍旅客得知「Ji」為何物的反映。翻攝畫面

五年祭是本地十分主要的祭典。